☆、中文版自序

【收藏歌旭文库，防止丢失阅读度】

中文版自序

位真正的作家永远只为心写作，只有心才会真实地告诉，的自私、的尚是多么突。心让真实地了解自己，旦了解了自己也就了解了世界。很多年就明了这个原则，可是捍卫这个原则必须付艰辛的劳和时期的苦，因为心并非时时刻刻都是敞开的，它更多的时候倒是封闭起，于是只有写作、地写作才能使心敞开，才能使自己置于发现之中，就像的光芒照亮了黑暗，灵这时候才会突然到。

期以，的作品都是源于和现实的那层张关系。沉湎于想象之中，又被现实控制，明确受着自的分裂，无法使自己得纯粹，曾经希望自己成为位童话作家，就是位实实在在作品的拥有者，如果能够成为这两者中的任何个，想心的苦将微很多，可是与此同时的量也会削弱很多。

事实只能成为现在这样的作家，始终为心的需而写作，理智代替了的写作，正因为此，在很段时间里是个愤怒和冷漠的作家。

这只是个面临的困难，几乎所有优秀的作家都于和现实的张关系中，在们笔，只有当现实于遥远状时，们作品中的现实才会闪闪发亮。应该看到，这去的现实虽然充了，可它已经蒙了层虚幻的彩，那里面塞了个想象和个理解。真正的现实，也就是作家生活中的现实，是令费解和难以相的。

作家表达与之朝夕相的现实，常常会到难以承受，蜂拥而的真实几乎都在诉说着丑恶和险，怪就怪在这里，为什么丑恶的事总是在边，而美好的事却远在海角。换句话说，的友和同往往只是作为绪到，而相反的事实则是手可触及。正像位诗所表达的：类无法忍受太多的真实。

也有这样的作家，生都在解决自和现实的张关系，福克纳是个成功的例子，找到了条温和的途径，描写中间状的事，同时包容了美好和丑恶，将美国南方的现实放到了历史和文神之中，这是真正意义的文学现实，因为它连接了去和将。

些成功的作家也在描写现实，可是们笔的现实说穿了只是个环境，是固定的、去的现实。们看到是怎样走的，也看到怎样走去。当们在描写斤斤计较的时，们会到作家本也在斤斤计较。这样的作家是在写实在的作品，而是现实的作品。

面已经说，和现实关系张，说得严重点，直是以敌对的度看待现实。随着时间的推移，心的愤怒渐渐平息，开始意识到位真正的作家所寻找的是真理，是种排斥德判断的真理。作家的使命是发泄，是控诉或者揭，应该向们展示尚。这里所说的尚是那种单纯的美好，而是对切事理解之的超然，对善和恶视同仁，用同的目光看待世界。

正是在这样的心，听到了首美国民歌《

老黑

》，歌中那位老黑经历了生的苦难，家都先而去，而依然友好地对待这个世界，没有句怨的话。这首歌地打了，决定写篇这样的小说，就是这篇《

活着

》，写对苦难的承受能，对世界乐观的度。写作程让明，是为活着本而活着的，而是为了活着之外的任何事所活着。到自己写了尚的作品。

海盐，九九三年七月二十七

☆、韩文版自序

韩文版自序

知应该怎样解释这部作品，这样的任务给作者去完成是十分困难的，但是愿意试试，希望韩国的读者能够容忍的冒险。

这部作品的题目《

活着

》，作为个词语，“活着”在们中国的语言里充了量，它的量是自于喊，也是自于，而是忍受，去忍受生命赋予们的责任，去忍受现实给予们的幸福和苦难、无聊和平庸。作为部作品，《

活着

》讲述了个和的命运之间的友，这是最为的友，因为们互相，同时也互相仇恨；们谁也无法抛弃对方，同时谁也没有理由怨对方。们活着时起走在尘土飞扬的路，去时又起化作雨和泥土。与此同时，《

活着

》还讲述了如何去承受巨的苦难，就像中国的句成语：千钧发。让头发去承受三万斤的重，它没有断。相信，《